240.108 (20S) Academic Language Studies French IVb

Sommersemester 2020

Time for applications expired.

First appointment of the course
12.03.2020 10:00 - 11:30 N.0.44 On Campus
... no other known appontments

Overview

Lecturer
LV Nummer Südostverbund FRD02001UL
Course title german Sprachkompetenz Französisch IVb
Type Course (continuous assessment course )
Hours per Week 2.0
ECTS-credits 4.0
Registrations 15 (25 max.)
Organisational Unit
Language of Instruction French
Course begins on (set in LVOnline) 12.03.2020
eLearning go to Moodle-Course

Time and place

List of events is loading...

Course Information

Learning Outcome

Apprendre les techniques de traduction. Identifier les problèmes liés à la traduction et chercher des solutions. Parvenir à traduire des textes journalistiques


Teaching methodology including the use of eLearning tools

Cours interactif


Course Overview

Initiation à la traduction et aux techniques de traduction, traduire de l’allemand vers le français, approche contrastive, analyse des difficultés (faux amis…), traduction de points grammaticaux précis


Curricular registration requirements

Voraussetzung für die Anmeldung zu dieser Lehrveranstaltung ist die Absolvierung der LV Sprachkompetenzen I,II, III.

Exam Information

Im Fall von online durchgeführten Prüfungen sind die Standards zu beachten, die die technischen Geräte der Studierenden erfüllen müssen, um an diesen Prüfungen teilnehmen zu können.

Modified examination information (exceptional COVID-19 provisions)

1) Mitarbeit: aktive Mitarbeit  in den Big Blue Button-Sitzungen, Hausübungen   20 %
2)Abgabe von drei Übersetzungen 20 %  
3) schriftlicher Endtest 60% (im Falle einer negativen Note kann die Prüfung im September wiederholt werden)

Positives Ergebnis ab 60% im schriftlichen Test

Genaueres wird in der Lehrveranstaltung  (Big Blue Button-Situzungen) sowie auf Moodle bekanntgegeben

Exam Methodology

Zwischentest (im Mai), schriftliche Abschlussprüfung (Ende Juni), Mitarbeit, Anwesenheit.


Exam Topics

Stoff der Lehrveranstaltung


Exam Mode

Die Studierenden müssen mindestens 60% der Leistung erreichen, um den Kurs positiv zu absolvieren.
Folgende Teilleistungen sind zu erbringen:
Zwischentest (35% der Gesamtnote)
Schriftliche Abschlussprüfung  (40% der Gesamtnote). Voraussetzungfür eine positive Gesamtnote ist ein positives Ergebnis (mind. 60%) imSchlusstest. Im Falle einer negativen Note im Schlusstest besteht dieMöglichkeit , die Prüfung einmal (Ende September) zu wiederholen.
Aktive Mitarbeit (15% der Gesamtnote): aktive Teilnahme, Hausübungen, Termingerechte Abgabe von  Übersetzungsarbeiten (10% der Gesamtnote)
Anwesenheit: Die Studierenden dürfen maximal drei Sitzungen fehlen, ohne dass dies Auswirkungen auf die Benotung hat.

Bei den Prüfungen ist ausschließlich ein einsprachiges Wörterbuch erlaubt

Grading scheme

Grade / Grade grading scheme

Degree programmes

  • Bachelor-Lehramtsstudium Bachelor Unterrichtsfach Französisch (SKZ: 409, Version: 15W.2)
    • Fach: Sprachausbildung Aufbaumodul (AAU) (Compulsory elective)
      • FRD.002 Sprachausbildung Französisch IV ( 2.0h KS / 4.0 ECTS)
        • 240.108 Academic Language Studies French IVb (2.0h KS / 4.0 ECTS)
          Absolvierung im 4., 5., 6. Semester empfohlen
  • Bachelor-Lehramtsstudium Bachelor Unterrichtsfach Französisch (SKZ: 409, Version: 17W.2)
    • Fach: Sprachausbildung Aufbaumodul (AAU) (Compulsory elective)
      • FRD.002 Sprachausbildung Französisch IV ( 2.0h KS / 4.0 ECTS)
        • 240.108 Academic Language Studies French IVb (2.0h KS / 4.0 ECTS)
          Absolvierung im 4., 5., 6. Semester empfohlen
  • Bachelor-Lehramtsstudium Bachelor Unterrichtsfach Französisch (SKZ: 409, Version: 19W.2)
    • Fach: Sprachausbildung Aufbaumodul (AAU) (Compulsory elective)
      • FRD.002 Sprachausbildung Französisch IV ( 2.0h KS / 4.0 ECTS)
        • 240.108 Academic Language Studies French IVb (2.0h KS / 4.0 ECTS)
          Absolvierung im 4., 5., 6. Semester empfohlen
  • Teacher training programme French (Secondary School Teacher Accreditation) (SKZ: 347, Version: 04W.7)
    • 1.Abschnitt
      • Fach: Erweiterte Sprachausbildung (Französisch) (Compulsory subject)
        • Sprachkompetenz Französisch IVb ( 2.0h KU / 4.0 ECTS)
          • 240.108 Academic Language Studies French IVb (2.0h KS / 4.0 ECTS)
  • Bachelor's degree programme Romance Studies (SKZ: 646, Version: 17W.2)
    • Fach: Sprachliches Aufbaustudium (Französisch) (Compulsory subject)
      • Sprachkompetenz Französisch IVb ( 0.0h KS / 4.0 ECTS)
        • 240.108 Academic Language Studies French IVb (2.0h KS / 4.0 ECTS)
          Absolvierung im 4. Semester empfohlen
  • Bachelor's degree programme Romance Studies (SKZ: 646, Version: 11W.1)
    • Fach: Sprachliches Aufbaustudium (Französisch) (Compulsory subject)
      • Sprachkompetenz Französisch IVb ( 2.0h KU / 4.0 ECTS)
        • 240.108 Academic Language Studies French IVb (2.0h KS / 4.0 ECTS)
  • Master's degree programme Romance Studies (SKZ: 849, Version: 11W.1)
    • Fach: Gebundenes Wahlfach I: Zweite romanische Sprache (Französisch) (Compulsory elective)
      • Sprachkompetenz Französisch IVb ( 2.0h KU / 4.0 ECTS)
        • 240.108 Academic Language Studies French IVb (2.0h KS / 4.0 ECTS)

Equivalent Courses for counting the exam attempts

Sommersemester 2022
  • 240.108 KS Sprachkompetenz Französisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2021
  • 240.108 KS Sprachkompetenz Französisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2019
  • 240.108 KS Sprachkompetenz Französisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2018
  • 240.108 KS Sprachkompetenz Französisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2017
  • 240.108 KS Sprachkompetenz Französisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2016
  • 240.108 KS Sprachkompetenz Französisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2015
  • 240.108 KU Sprachkompetenz Französisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2014
  • 240.108 KU Sprachkompetenz Französisch IVb : Marie NDiaye (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2013
  • 240.108 KU Sprachkompetenz Französisch IVb (Jean Echenoz - "Ravel" et "Des Éclairs") (2.0h / 4.0ECTS)