240.209 (19W) Academic Language Studies Italian V

to moodle

Wintersemester 2019/20

Registration deadline has expired.

First course session
09.10.2019 08:30 - 10:00 On Campus

... no further dates known

Overview

Lecturer

Sen. Lecturer Dr. Cristina Gavagnin

LV Nummer Südostverbund

ITD03001UL

Course title german

Sprachkompetenz Italienisch V

Type

Course (continuous assessment course )

Hours per Week

4.0

ECTS credits

8.0

Registrations

18 (25 max.)

Organisational unit

Institut für Romanistik

Language of instruction

Italian

Course begins on

09.10.2019

eLearning

Go to Moodle course

Time and place

List of events is loading...

Course Information

German

Intended learning outcomes

Il corso prosegue il lavoro fatto nei corsi precedenti, in particolare la Sprachkompetenz III e la Sprachkompetenz IV (A e B). Gli studenti vengono lentamente condotti a una buona competenza C1 dell'italiano in tutte le abilità, inclusa la traduzione.

Lo scopo principale è il lavoro approfondito sul testo e quindi entrano in gioco le seguenti competenze:

saper analizzare, sintetizzare, commentare testi di diversa tipologia, per lo più espositivi e argomentativi, anche esprimendo opinioni personali in forma adeguata al contesto;
saper tradurre dal tedesco in italiano testi di diversi ambiti, lavorando sull'analisi contrastiva e sulla comparazione tra L1 e L2 con focus prevalente sugli aspetti morfosintattici e pragmatici.

Teaching methodology including the use of eLearning tools

Lettura e analisi testuale individuale, in plenum e in piccolo gruppo. Discussioni su argomenti culturali, prevalentemente tratti dal libro di testo (Nuovo Contatto C1 UD 7, 8, 9). Produzione scritta a casa di lavori caricati su Moodle. Traduzioni individuali e collettive di testi prevalentemente (ma non solo) letterari. Confronto fra traduzioni diverse alla ricerca di una traduzione che tradisca meno il testo di partenza.

Un giorno alla settimana sarà dedicato alla lettura, analisi testuale, discussione, una altro giorno alla traduzione dal tedesco all'italiano.

Course content

Attraverso l'analisi a più livelli di testi di diversa tipologia, il corso si propone di approfondire le abilità di comprensione e produzione scritta, di traduzione dal tedesco in italiano, anche in vista della preparazione alla "Fachprüfung". Gli argomenti saranno tratti dai due libri di testo indicati in calce, che tutti gli studenti dovranno acquistare prima dell'inizio del corso.

Literature

AA. VV., "Nuovo Contatto C1", Torino, Loescher;

Angelini, Giulia; Fontana, Elisabetta; "Letteralmente, liberamente", Übersetzungsübungen für Fortgeschrittene;

Eventuali materiali distribuiti durante il corso

Examination information

Im Fall von online durchgeführten Prüfungen sind die Standards zu beachten, die die technischen Geräte der Studierenden erfüllen müssen, um an diesen Prüfungen teilnehmen zu können.

German

Examination methodology

Partecipazione attiva; esercitazioni scritte e traduzioni svolte a casa; test finale sia di produzione scritta che di traduzione; frequenza obbligatoria per il 75% delle lezioni.

Examination topic(s)

1. Traduzione dal tedesco all'italiano;

2. Redazione di un testo argomentativo su tematiche di attualità e cultura generale.

Assessment criteria / Standards of assessment for examinations

Partecipazione

Consegna regolare e puntuale delle esercitazioni

Test finale

Partecipazione, presenza, lavoro a casa e elaborati intermedi: 40%

Test finale 60%

Grading scheme

Grade / Grade grading scheme

Position in the curriculum

Bachelor-Lehramtsstudium Bachelor Unterrichtsfach Italienisch (SKZ: 417, Version: 15W.2)
- Subject: Sprachausbildung Aufbaumodul (AAU) (Compulsory elective)
  - ITD.003 Sprachausbildung Italienisch V ( 4.0h KS / 5.0 ECTS)
    - 240.209 Academic Language Studies Italian V (4.0h KS / 5.0 ECTS)
      Absolvierung im 5., 6., 7. Semester empfohlen

Bachelor-Lehramtsstudium Bachelor Unterrichtsfach Italienisch (SKZ: 417, Version: 17W.2)
- Subject: Sprachausbildung Aufbaumodul (AAU) (Compulsory elective)
  - ITD.003 Sprachausbildung Italienisch V ( 4.0h KS / 5.0 ECTS)
    - 240.209 Academic Language Studies Italian V (4.0h KS / 5.0 ECTS)
      Absolvierung im 5., 6., 7. Semester empfohlen

Bachelor-Lehramtsstudium Bachelor Unterrichtsfach Italienisch (SKZ: 417, Version: 19W.2)
- Subject: Sprachausbildung Aufbaumodul (AAU) (Compulsory elective)
  - ITD.003 Sprachausbildung Italienisch V ( 4.0h KS / 5.0 ECTS)
    - 240.209 Academic Language Studies Italian V (4.0h KS / 5.0 ECTS)
      Absolvierung im 5., 6., 7. Semester empfohlen

Bachelor's degree programme Romance Studies (SKZ: 646, Version: 17W.2)
- Subject: Sprachliches Aufbaustudium (Italienisch) (Compulsory subject)
  - Sprachkompetenz Italienisch V ( 0.0h KS / 8.0 ECTS)
    - 240.209 Academic Language Studies Italian V (4.0h KS / 8.0 ECTS)
      Absolvierung im 5. Semester empfohlen

Bachelor's degree programme Romance Studies (SKZ: 646, Version: 11W.1)
- Subject: Sprachliches Aufbaustudium (Italienisch) (Compulsory subject)
  - Sprachkompetenz Italienisch V ( 4.0h KU / 8.0 ECTS)
    - 240.209 Academic Language Studies Italian V (4.0h KS / 8.0 ECTS)

Master's degree programme Romance Studies (SKZ: 849, Version: 11W.1)
- Subject: Gebundenes Wahlfach I: Zweite romanische Sprache (Italienisch) (Compulsory elective)
  - Sprachkompetenz Italienisch V ( 4.0h KU / 8.0 ECTS)
    - 240.209 Academic Language Studies Italian V (4.0h KS / 8.0 ECTS)

Equivalent courses for counting the examination attempts

Wintersemester 2023/24

240.209 KS Sprachkompetenz Italienisch V (4.0h / 8.0ECTS)

Wintersemester 2022/23

240.209 KS Sprachkompetenz Italienisch V (4.0h / 8.0ECTS)

Wintersemester 2021/22

240.209 KS Sprachkompetenz Italienisch V (4.0h / 8.0ECTS)

Wintersemester 2020/21

240.209 KS Sprachkompetenz Italienisch V (4.0h / 8.0ECTS)

Wintersemester 2018/19

240.209 KS Sprachkompetenz Italienisch V (4.0h / 8.0ECTS)

Wintersemester 2017/18

240.209 KS Sprachkompetenz Italienisch V (4.0h / 8.0ECTS)

Wintersemester 2016/17

240.209 KS Sprachkompetenz Italienisch V (4.0h / 8.0ECTS)

Wintersemester 2015/16

240.209 KS Sprachkompetenz Italienisch V (4.0h / 8.0ECTS)

Wintersemester 2014/15

240.209 KU Sprachkompetenz Italienisch V (4.0h / 8.0ECTS)

Wintersemester 2013/14

240.209 KU Sprachkompetenz Italienisch V (4.0h / 8.0ECTS)

Wintersemester 2012/13

240.209 KU Sprachkompetenz Italienisch V (4.0h / 8.0ECTS)