240.308 (15S) Sprachkompetenz Spanisch IVb

Sommersemester 2015

Anmeldefrist abgelaufen.

Erster Termin der LV
04.03.2015 09:30 - 11:00 N.0.56 On Campus
... keine weiteren Termine bekannt

Überblick

Lehrende/r
LV-Titel englisch Academic Language Studies Spanish IVb
LV-Art Kurs (prüfungsimmanente LV )
Semesterstunde/n 2.0
ECTS-Anrechnungspunkte 4.0
Anmeldungen 9 (25 max.)
Organisationseinheit
Unterrichtssprache Spanisch
LV-Beginn 04.03.2015

Zeit und Ort

Liste der Termine wird geladen...

LV-Beschreibung

Lehrmethodik inkl. Einsatz von eLearning-Tools

La metodología empleada en el curso será la del enfoque por tareas: a partir de una secuenciación de tareas que deben ser resueltas, se avanza en la consecución de los distintos objetivos del curso.

Inhalt/e

El ámbito abarcado en este curso será el de la traducción directa, de la lengua alemana como lengua de origen, a la lengua española como lengua de destino.

Lehrziel

El objetivo principal del curso lo constituye la adquisición de una serie de técnicas y destrezas, y el desarrollo de las habilidades fundamentales, que debe dominar un/a estudiante en la tarea de traducción: asimilación y aplicación de la metodología traductora, resolución de problemas textuales y dominio de aspectos contrastivos. A la consecución del objetivo principal se intentará llegar a través de los siguientes objetivos específicos: De carácter metodológico: principios y estrategias que se han de observar para lograr la equivalencia traductora adecuada en cada caso. Desarrollo de habilidades relacionadas con la práctica de la traducción. De naturaleza contrastiva: relacionados con la búsqueda de soluciones a las diferencias fundamentales entre las dos lenguas. De carácter instrumental: referidos al uso de todo tipo de herramientas útiles al traductor (distintos tipos de diccionarios, etc.) De carácter textual: tienen que ver con los diversos problemas de traducción que se plantean según los diferentes géneros textuales.

Erwartete Vorkenntnisse

Voraussetzung für die Anmeldung zu dieser Lehrveranstaltung ist die Absolvierung der LV Sprachkompetenz Spanisch III.

Literatur

Material propio

Prüfungsinformationen

Im Fall von online durchgeführten Prüfungen sind die Standards zu beachten, die die technischen Geräte der Studierenden erfüllen müssen, um an diesen Prüfungen teilnehmen zu können.

Prüfungsinhalt/e

Stoff der Lehrveranstaltung.

Beurteilungskriterien/-maßstäbe

Aktive Mitarbeit und schriftlicher Schlusstest.

Beurteilungsschema

Note Benotungsschema

Position im Curriculum

  • Bachelorstudium Romanistik (SKZ: 646, Version: 11W.1)
    • Fach: Sprachliches Aufbaustudium (Spanisch) (Pflichtfach)
      • Sprachkompetenz Spanisch IVb ( 2.0h KU / 4.0 ECTS)
        • 240.308 Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h KU / 4.0 ECTS)
  • Masterstudium Romanistik (SKZ: 849, Version: 11W.1)
    • Fach: Gebundenes Wahlfach I: Zweite romanische Sprache (Spanisch) (Wahlfach)
      • Sprachkompetenz Spanisch IVb ( 2.0h KU / 4.0 ECTS)
        • 240.308 Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h KU / 4.0 ECTS)

Gleichwertige Lehrveranstaltungen im Sinne der Prüfungsantrittszählung

Sommersemester 2024
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2023
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2022
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2021
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2020
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2019
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2018
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2017
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2016
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2014
  • 240.308 KU Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2013
  • 240.308 KU Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)