522.137 (22S) Contrastive linguistics in teaching German as a foreign and as a second language

Sommersemester 2022

Registration deadline has expired.

First course session
29.04.2022 08:00 - 15:30 On Campus

... no further dates known

Overview

Due to the COVID-19 pandemic, it may be necessary to make changes to courses and examinations at short notice (e.g. cancellation of attendance-based courses and switching to online examinations).

For further information regarding teaching on campus, please visit: https://www.aau.at/en/corona.

Lecturer

Univ.-Prof. Dr.habil. Erzsébet Drahota-Szabo

Course title german

Kontrastive Linguistik im DaF- und im DaZ-Unterricht

Type

Lecture - Course (continuous assessment course )

Course model

Blended learning course

Online proportion

10%

Hours per Week

2.0

ECTS credits

3.0

Registrations

13 (35 max.)

Organisational unit

Abteilung für Sprach- und Literaturwissenschaft

Language of instruction

German

Course begins on

29.04.2022

eLearning

Go to Moodle course

Time and place

Please note that the currently displayed dates may be subject to change due to COVID-19 measures.

List of events is loading...

Course Information

German

Intended learning outcomes

In der Verwendung des Deutschen als Fremd- und Zweitsprache werden Fehler oft durch die Muttersprache der Lernenden verursacht. Die Lehrenden können allerdings durch die Erschließung der Divergenzen zwischen den Sprachen wesentlich dazu beitragen, Lernschwierigkeiten und Interferenzfehler abzubauen. Dabei müssen sowohl die Lehrenden als auch die Lernenden das Deutsche auch aus der Außenperspektive betrachten können.

Der Kurs setzt sich dementsprechend zum Ziel, durch die kontrastive Betrachtung ausgewählter Themen aus dem Bereich der Phonetik/Phonologie, der Grammatik, der Lexikologie und der Phraseologie zur Herausbildung einer systemlinguistisch orientierten und kontrastiv angelegten, bewussten Sprachbetrachtung beizutragen.

Course content

29. April 2022 (Freitag)

1-2. Einheit: 8⁰⁰-9³⁰ Uhr – Zum Wesen der kontrastiven Linguistik; Klassifizierung der Sprachen nach dem diachronen und nach dem synchronen Aspekt (Sprachtypologie)

3-4. Einheit: 10⁰⁰-11³⁰ Uhr – Die phonologisch-phonetische Ebene

5-6. Einheit: 12⁰⁰-13³⁰ Uhr – Die morphologische Ebene (die Genusproblematik bei Substantiven, Personal-, Demonstrativ- und Possessivpronomina; die Pluralbildung; die Adjektivdeklination; das Verb – die Konjugation und das Tempussystem; typische Interferenzfehler auf morphosyntaktischer Ebene)

7-8. Einheit: 14⁰⁰-15³⁰ Uhr – Kontrastive Lexikologie: Zur Verschiedenheit der feldhaften Gliederung der Sprachen (paradigmatische und syntagmatische Felder); Äquivalenztypen im lexikalischen Bereich

30. April 2022 (Samstag)

9-10. Einheit: 8⁰⁰-9³⁰ Uhr – Wortschatzarbeit auf kontrastiver Basis I: Geld, Mäuse, Knete oder Kohle – Zur Vermittlung von Synonymen im DaF-/DaZ-Unterricht

11-12. Einheit: 10⁰⁰-11³⁰ Uhr – Wortschatzarbeit auf kontrastiver Basis II: Die Blaubeeren sind deshalb rot, weil sie noch grün sind − Zur Vermittlung von Polysemen und Homonymen im DaF-/DaZ-Unterricht

13-14. Einheit: 12⁰⁰-13³⁰ Uhr – Phraseologie – Theoretische Grundlegung: Begriff und Klassifikation der Phraseologismen

15. Einheit: 14⁰⁰-14⁴⁵ Uhr – Kontrastive Phraseologie – Äquivalenztypen im phraseologischen Bereich

24. Juni 2022 (Freitag)

16-17. Einheit: 8⁰⁰-9³⁰ Uhr – Hunde, die beißen, können nicht bellen. – Sprichwörter unter pragmatischem Aspekt; Das parömische Minimum des Deutschen

18-19. Einheit: 10⁰⁰-11³⁰ Uhr – Deutschstunde hat Gold im Munde. – Zur didaktisch-methodischen Darbietung der Phraseologismen im DaF-/DaZ-Unterricht

20-21. Einheit: 12⁰⁰-13³⁰ Uhr – Zu den Realien: kulturell gebundene Wörter und Phraseologismen

22-23. Einheit: 14⁰⁰-15³⁰ Uhr – Referate

25. Juni 2022 (Samstag)

24-25. Einheit: 8⁰⁰-9³⁰ Uhr – Referate

26-27. Einheit: 10⁰⁰-11³⁰ Uhr – Referate

28-29. Einheit: 12⁰⁰-13³⁰ Uhr – Referate

30. Einheit: 14⁰⁰-14⁴⁵ Uhr – Referate; Evaluation

Literature

Literatur:

Drahota-Szabó, Erzsébet (2021): Deutsche Phraseologie aus intra- und interlingualer Perspektive. Imst: Alphabet Wörterbuchverlag.

Forgács, erzsébet (= Drahota-Szabó, Erzsébet) (2007): Kontrastive Sprachbetrachtung. Szeged: Klebelsberg Kuno Verlag.

Helbig, Gerhard/Götze, Lutz/Henrici, Gert/Krumm, Hans-Jürgen (Hrsg.) (2001): Deutsch als Fremdsprache. Ein internationales Handbuch. 1. Halbband. Berlin/New York: Walter de Gruyter. S. 195-204.; 214-224.; 224-235.

Die weitere Literatur hängt jeweils von den Referatthemen ab.

Die Themen für die Referate/für die Hausarbeiten werden in der ersten Sitzung bekannt gegeben.

Die Arbeitsmaterialien zum Kurs werden elektronisch zur Verfügung gestellt.

Examination information

Im Fall von online durchgeführten Prüfungen sind die Standards zu beachten, die die technischen Geräte der Studierenden erfüllen müssen, um an diesen Prüfungen teilnehmen zu können.

German

Examination topic(s)

Leistungsnachweis:

1) aktive Teilnahme;

2) eine Hausarbeit im Umfang von 10 Seiten;

3) Vortrag der Hausarbeit in Form von einem Referat (15 Minuten)

Grading scheme

Grade / Grade grading scheme

Position in the curriculum

Bachelor's degree programme German Studies (SKZ: 617, Version: 15W.1)
- Subject: Sprachwissenschaft und Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache (Compulsory elective)
  - Sprachwissenschaft und Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache ( 0.0h VO, VK, PS, SE / 36.0 ECTS)
    - 522.137 Contrastive linguistics in teaching German as a foreign and as a second language (2.0h VC / 3.0 ECTS)

Bachelor's degree programme German Studies (SKZ: 617, Version: 15W.1)
- Subject: Gender Studies und Germanistik (Compulsory elective)
  - 1.5.2 Germanistik, nach Wahl aus § 10 (1) 1.1-1.4 ( 0.0h VO, VK, PS, SE / 24.0 ECTS)
    - 522.137 Contrastive linguistics in teaching German as a foreign and as a second language (2.0h VC / 3.0 ECTS)

Bachelor's degree programme German Studies (SKZ: 617, Version: 15W.1)
- Subject: Erweiterungscurriculum und Germanistik (Compulsory elective)
  - 1.6.2 Germanistik, nach Wahl aus § 10 (1) 1.1-1.4 ( 0.0h VK, SE / 12.0 ECTS)
    - 522.137 Contrastive linguistics in teaching German as a foreign and as a second language (2.0h VC / 3.0 ECTS)

Bachelor's degree programme German Studies (SKZ: 617, Version: 15W.1)
- Subject: Sprachwissenschaft / Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache (Compulsory subject)
  - 5.5 Weitere Lehrveranstaltung aus Sprachwissenschaft / Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache ( 0.0h VK / 3.0 ECTS)
    - 522.137 Contrastive linguistics in teaching German as a foreign and as a second language (2.0h VC / 3.0 ECTS)

Bachelor's degree programme German Studies (SKZ: 617, Version: 17W.3)
- Subject: Sprachwissenschaft / Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache (Compulsory subject)
  - 5.5 Weitere Lehrveranstaltung aus Sprachwissenschaft / Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache ( 0.0h VK / 3.0 ECTS)
    - 522.137 Contrastive linguistics in teaching German as a foreign and as a second language (2.0h VC / 3.0 ECTS)

Bachelor's degree programme German Studies (SKZ: 617, Version: 17W.3)
- Subject: Sprachwissenschaft und/oder Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache (WF) (Compulsory elective)
  - Sprachwissenschaft und Deutsch als Fremdsprache/Zweitsprache ( 0.0h VO, VK, PS, SE / 36.0 ECTS)
    - 522.137 Contrastive linguistics in teaching German as a foreign and as a second language (2.0h VC / 3.0 ECTS)
      Absolvierung im 2., 3., 4., 5., 6. Semester empfohlen

Bachelor's degree programme German Studies (SKZ: 617, Version: 17W.3)
- Subject: Gender Studies und Germanistik (WF) (Compulsory elective)
  - 1.5.2 Germanistik, nach Wahl aus § 10 (1) 1.1-1.4 ( 0.0h VO, VK, PS, SE / 24.0 ECTS)
    - 522.137 Contrastive linguistics in teaching German as a foreign and as a second language (2.0h VC / 3.0 ECTS)
      Absolvierung im 2., 3., 4., 5., 6. Semester empfohlen

Bachelor's degree programme German Studies (SKZ: 617, Version: 17W.3)
- Subject: Erweiterungscurriculum und Germanistik (Compulsory elective)
  - 1.6.2 Germanistik, nach Wahl aus § 10 (1) 1.1-1.4 ( 0.0h VK, SE / 12.0 ECTS)
    - 522.137 Contrastive linguistics in teaching German as a foreign and as a second language (2.0h VC / 3.0 ECTS)

Masterstudium Germanistik (SKZ: 817, Version: 15W.2)
- Subject: Ältere Deutsche Sprache und Literatur / Sprachwissenschaft / Deutsch als Fremd-/Zweitsprache (Compulsory elective)
  - 2.2 Ergänzung ( 0.0h VO, PS, VK / 12.0 ECTS)
    - 522.137 Contrastive linguistics in teaching German as a foreign and as a second language (2.0h VC / 3.0 ECTS)

Masterstudium Germanistik im interkulturellen Kontext / Laurea Specialistica in Letteratura e Cultural Austriaca (SKZ: 814, Version: 18W.1)
- Subject: Sprachwissenschaft / Linguistica (Compulsory elective)
  - 5.1 Germanistische Sprachwissenschaft / Sprachdidaktik / Deutsch als Fremd-/Zweitsprache (DaF/Z) ( 0.0h VC,PS, VO / 6.0 ECTS)
    - 522.137 Contrastive linguistics in teaching German as a foreign and as a second language (2.0h VC / 3.0 ECTS)

Extension programme (UG §54a) Teaching German as a Foreign and Second Language (SKZ: 009, Version: 20W.1)
- Subject: Vertiefung in DaF/DaZ (Compulsory subject)
  - 2.3 Vertiefung DaF/DaZ 3 (Kontrastive Linguistik) ( 0.0h VC / 3.0 ECTS)
    - 522.137 Contrastive linguistics in teaching German as a foreign and as a second language (2.0h VC / 3.0 ECTS)

Equivalent courses for counting the examination attempts

Sommersemester 2024

522.137 VC Kontrastive Linguistik im DaF- und im DaZ-Unterricht (2.0h / 3.0ECTS)

Sommersemester 2023

522.137 VC Kontrastive Linguistik im DaF- und im DaZ-Unterricht (2.0h / 3.0ECTS)

Sommersemester 2021

522.137 VC Kontrastive Linguistik im DaF- und im DaZ-Unterricht (2.0h / 3.0ECTS)

Sommersemester 2020

522.137 VC Kontrastive Linguistik im DaF- und im DaZ-Unterricht (2.0h / 3.0ECTS)

Sommersemester 2019

522.137 VC Kontrastive Linguistik im DaF- und im DaZ-Unterricht (2.0h / 3.0ECTS)