552.210 (20W) Introduction to Translation
Überblick
Weitere Informationen zum Lehrbetrieb vor Ort finden Sie unter: https://www.aau.at/corona.
- Lehrende/r
- LV-Titel englisch Introduction to Translation
- LV-Art Vorlesung
- LV-Modell Onlinelehrveranstaltung
- Semesterstunde/n 2.0
- ECTS-Anrechnungspunkte 3.0
- Anmeldungen 62
- Organisationseinheit
- Unterrichtssprache Englisch
- LV-Beginn 14.10.2020
- eLearning zum Moodle-Kurs
Zeit und Ort
LV-Beschreibung
Intendierte Lernergebnisse
Students will learn about translation theory and its history & relevant terminology relating to the field; be able to identify and analyze translation problems/errors (specifically between German and English); and be able to describe the translation process and the role of the translator.
Lehrmethodik inkl. Einsatz von eLearning-Tools
- Lecture (occasional recorded lectures on PPT should in-person lectures not take place)
- In-class group discussion
- Moodle-based assignments/discussion
- Sample practice translation tasks
This course will be conducted in-person. This means the class will take place in the room designated on the LV-Karte.
Recordings or supplementary explanations will be made available as warranted. If need be, classes may take place online, which means you should have, at a minimum, a device with a stable internet connection, a microphone, and (should it be needed) a camera. These will facilitate any eLearning sessions that may be needed in this course.
Inhalt/e
The content of this course includes the following topics; content may vary from term to term:
- Translation Theory
- History of Translation Theory
- Types of Translation
- Text Types/Styles/Registers/Varieties
- Equivalence
- Methodology of Translation
- Ideology & Translation
- Cultural Issues in Translating
- Use of Grammars/Dictionaries
Literatur
All required reading and viewing materials will be provided on Moodle. A reader of course texts will also be made available via the ÖH printing service (price of the reader TBA).
Prüfungsinformationen
Prüfungsmethode/n
Moodle-based written examination based on readings, PowerPoint slides, and lectures.
Prüfungsinhalt/e
See course content.
Beurteilungsschema
Note BenotungsschemaPosition im Curriculum
- Bachelorstudium Anglistik und Amerikanistik
(SKZ: 612, Version: 15W.3)
-
Fach: Fachliches Grund- und Aufbaustudium Translation
(Pflichtfach)
-
3.1 Introduction to Translation (
0.0h VO / 3.0 ECTS)
- 552.210 Introduction to Translation (2.0h VO / 3.0 ECTS) Absolvierung im 2. Semester empfohlen
-
3.1 Introduction to Translation (
0.0h VO / 3.0 ECTS)
-
Fach: Fachliches Grund- und Aufbaustudium Translation
(Pflichtfach)
- Bachelorstudium Anglistik und Amerikanistik
(SKZ: 612, Version: 10W.3)
-
Fach: Sprachliches Grund- und Aufbaustudium (ab 12W)
(Pflichtfach)
-
Reading I: Strategies and Skills (
0.0h KU / 3.0 ECTS)
- 552.210 Introduction to Translation (2.0h VO / 3.0 ECTS)
-
Reading I: Strategies and Skills (
0.0h KU / 3.0 ECTS)
-
Fach: Sprachliches Grund- und Aufbaustudium (ab 12W)
(Pflichtfach)
Gleichwertige Lehrveranstaltungen im Sinne der Prüfungsantrittszählung
-
Sommersemester 2024
- 552.210 VO Introduction to Translation (2.0h / 3.0ECTS)
-
Sommersemester 2023
- 552.210 VO Introduction to Translation (2.0h / 3.0ECTS)
-
Wintersemester 2022/23
- 552.210 VO Introduction to Translation (2.0h / 3.0ECTS)
-
Sommersemester 2022
- 552.210 VO Introduction to Translation (2.0h / 3.0ECTS)
-
Wintersemester 2021/22
- 552.210 VO Introduction to Translation (2.0h / 3.0ECTS)
-
Sommersemester 2021
- 552.210 VO Introduction to Translation (2.0h / 3.0ECTS)
-
Sommersemester 2020
- 552.210 VO Introduction to Translation (2.0h / 3.0ECTS)
-
Wintersemester 2019/20
- 552.210 VO Introduction to Translation (2.0h / 3.0ECTS)
-
Sommersemester 2019
- 552.210 VO Introduction to Translation (2.0h / 3.0ECTS)
-
Wintersemester 2018/19
- 552.210 VO Introduction to Translation (2.0h / 3.0ECTS)
-
Wintersemester 2017/18
- 552.210 VO Introduction to Translation (2.0h / 3.0ECTS)
-
Sommersemester 2017
- 552.210 VO Introduction to Translation (2.0h / 3.0ECTS)
-
Wintersemester 2016/17
- 552.210 VO Introduction to Translation (2.0h / 4.0ECTS)
-
Sommersemester 2016
- 552.210 VO Introduction to Translation (2.0h / 3.0ECTS)
-
Wintersemester 2015/16
- 552.210 VO Introduction to Translation (2.0h / 4.0ECTS)