523.414 (20W) Literarische Mehrsprachigkeit im österreichischen und slowenischen Kontext
Überblick
Weitere Informationen zum Lehrbetrieb vor Ort finden Sie unter: https://www.aau.at/corona.
- LV-Titel englisch Literary Multilingualism in Austria and Slovenia
- LV-Art Proseminar (prüfungsimmanente LV )
- LV-Modell Blended-Learning-Lehrveranstaltung
- Online-Anteil 30%
- Semesterstunde/n 2.0
- ECTS-Anrechnungspunkte 6.0
- Anmeldungen 1 (35 max.)
-
Organisationseinheit
- Unterrichtssprache Deutsch
- LV-Beginn 04.11.2020
- eLearning zum Moodle-Kurs
Zeit und Ort
LV-Beschreibung
Intendierte Lernergebnisse
Ausgehend von der einführenden Lektüre theoretischer Grundlagentexte zum Thema "Literarische Mehrsprachigkeit" sollen Texte österreichischer und slowenischer AutorInnen (in Übersetzung und/oder Original) des 20. und 21. Jahrhunderts gemeinsam erarbeitet werden.
Ziel ist die Sensibilisierung für konzeptuelle und analytische Fragestellungen, sowie die Fähigkeit, die Konzepte und Theorien auf aktuelle mehrsprachige, literarische Praxen im Feld der Gegenwartsliteratur anwenden zu können.
Lehrmethodik inkl. Einsatz von eLearning-Tools
Prüfungsimmante Lehrveranstaltung: aktive Mitarbeit und regelmäßige Teilnahme; Referat; Protokoll einer Exkursion; im Rahmen des Proseminarswird eine Proseminararbeit verfasst.
Für den erfolgreichen Abschluss der LV sind zumindest 50 von 100 möglichen Punkten zu erreichen.
Notenschlüssel:
50 Punkte für die schriftliche Abschlussarbeit
20 Punkte für das Referat
30 Punkte für die Zusatzaufgaben/Mitarbeit (blended learning / Moodle)
Notenskala:
> = 87,5 sehr gut (1)
> = 75 gut (2)
> = 62,5 befriedigend (3)
> = 50 genügend (4)
< 50 nicht genügend (5)
Inhalt/e
Das Phänomen "Literarische Mehrsprachigkeit" ist in den letzten Jahren in den Fokus geistes- und kulturwissenschaftlicher Forschung gerückt. Literarische Mehrsprachigkeit scheint dabei kein Einzelfall zu sein, sondern alltägliche Normalität. Literarische Mehrsprachigkeit ist aber vielmehr als nur textinterne Phänomene wie etwa Sprachmischung oder Sprachwechsel, sie ist auf allen Ebenen literarischer Kommunikation zu beobachten, auf der Ebene literatursprachlichen Handelns (auch Übersetzungen!), auf der Textebene, auf der Ebene der Textrezeption, sowie auf der Ebene der Vermittlung von Literatur (Roche/Schiewer 2017), ist also auch institutionell verankert. Österreich und Slowenien sind zwei historische Gebilde, die sich durch eine historisch gewachsene Mehrsprachigkeit auszeichnen. Gilt das auch für deren literarische Systeme? Die LV vermittelt einen Überblick über Geschichte, Praxis und theoretischen Grundlagen Literarischer Mehrsprachigkeit und beschäftigt sich mit den literaturwissenschaftlichen methodologischen Konsequenzen, die daraus folgen. Ein besonderer Akzent wird auf die mehrsprachige literarische Praxis der Kärntner Slowenen gelegt.
Erwartete Vorkenntnisse
Slowenischkenntnisse von Vorteil, aber keine Voraussetzung (In der LV wird mit Übersetzungen gearbeitet)
Curriculare Anmeldevoraussetzungen
keine
Literatur
wird in der ersten Einheit und auf Moodle bekanntgegeben.
Prüfungsinformationen
Prüfungsmethode/n
- Anwesenheit zu allen Sitzungen, gründliche Vorbereitung, aktive mündliche Teilnahme
- aktive Teilnahme an der Exkursion (Besichtigungen, Führungen …)
- Referat / Präsentation
- Verfassen einer Proseminararbeit
- kleinere Übungsaufgaben
Prüfungsinhalt/e
Schriftliches Dossier (=Ergebnis der Übungsaufgaben)
Besuch einer literaturübersetzungsrelevanten Veranstaltung
Teilnahme an der Exkursion
Aktive Mitarbeit und regelmäßige Teilnahme
Erarbeiten der Grundlagen in Theoriesitzungen
Umsetzung der Lernergebnisse an auserwählten Beispielen in der Proseminarbeit
Beurteilungskriterien/-maßstäbe
Wenn Sie für diese Lehrveranstaltung eine schriftliche Arbeit einreichen, gelten folgende Kriterien für die Beurteilung:
Inhaltliche Kriterien
• Inhalt und Themenentfaltung
• Argumentationsniveau und Eigenständigkeit
• Aufbau und Struktur der Arbeit
• Angemessene Verwendung von Literatur
Formale Kriterien
• Sprachliche Gestaltung (Stil und Ausdruck, Syntax)
• Sprachliche Korrektheit (Grammatik, Orthografie, Zeichensetzung)
• Zitierweise und Literaturverzeichnis
• Umfang und Gestaltung
• Gendersensible Sprache
Methodische Kriterien
• Einbettung in den Forschungsdiskurs
• Beachtung der fachspezifischen Methodik
Hinweis: Es werden nur solche Arbeiten angenommen, die den sprachlich-formalen Anforderungen im Wesentlichen genügen.
Beurteilungsschema
Note BenotungsschemaPosition im Curriculum
- Bachelorstudium Germanistik
(SKZ: 617, Version: 15W.1)
-
Fach: Neuere Deutsche Literatur
(Wahlfach)
-
Neuere Deutsche Literatur (
0.0h VO, VK, PS, SE / 36.0 ECTS)
- 523.414 Literarische Mehrsprachigkeit im österreichischen und slowenischen Kontext (2.0h PS / 6.0 ECTS)
-
Neuere Deutsche Literatur (
0.0h VO, VK, PS, SE / 36.0 ECTS)
-
Fach: Neuere Deutsche Literatur
(Wahlfach)
- Bachelorstudium Germanistik
(SKZ: 617, Version: 15W.1)
-
Fach: Neuere Deutsche Literatur
(Pflichtfach)
-
3.9 Weitere Lehrveranstaltung aus Neuere Deutsche Literatur (
0.0h VO, PS / 6.0 ECTS)
- 523.414 Literarische Mehrsprachigkeit im österreichischen und slowenischen Kontext (2.0h PS / 6.0 ECTS)
-
3.9 Weitere Lehrveranstaltung aus Neuere Deutsche Literatur (
0.0h VO, PS / 6.0 ECTS)
-
Fach: Neuere Deutsche Literatur
(Pflichtfach)
- Bachelorstudium Germanistik
(SKZ: 617, Version: 17W.3)
-
Fach: Neuere Deutsche Literatur
(Pflichtfach)
-
3.9 Weitere Lehrveranstaltung aus Neuere Deutsche Literatur (
0.0h VO,PS / 6.0 ECTS)
- 523.414 Literarische Mehrsprachigkeit im österreichischen und slowenischen Kontext (2.0h PS / 6.0 ECTS)
-
3.9 Weitere Lehrveranstaltung aus Neuere Deutsche Literatur (
0.0h VO,PS / 6.0 ECTS)
-
Fach: Neuere Deutsche Literatur
(Pflichtfach)
- Bachelorstudium Germanistik
(SKZ: 617, Version: 17W.3)
-
Fach: Neuere Deutsche Literatur (WF)
(Wahlfach)
-
Neuere Deutsche Literatur (
0.0h VO, VK, PS, SE / 36.0 ECTS)
- 523.414 Literarische Mehrsprachigkeit im österreichischen und slowenischen Kontext (2.0h PS / 6.0 ECTS) Absolvierung im 2., 3., 4., 5., 6. Semester empfohlen
-
Neuere Deutsche Literatur (
0.0h VO, VK, PS, SE / 36.0 ECTS)
-
Fach: Neuere Deutsche Literatur (WF)
(Wahlfach)
- Bachelorstudium Germanistik
(SKZ: 617, Version: 05W.2)
-
Fach: Neuere Deutsche Literatur
(Pflichtfach)
-
2.5 Wahlfach Neuere Deutsche Literatur (
2.0h VK, PS, VO / 6.0 ECTS)
- 523.414 Literarische Mehrsprachigkeit im österreichischen und slowenischen Kontext (2.0h PS / 6.0 ECTS)
-
2.5 Wahlfach Neuere Deutsche Literatur (
2.0h VK, PS, VO / 6.0 ECTS)
-
Fach: Neuere Deutsche Literatur
(Pflichtfach)
- Masterstudium Germanistik
(SKZ: 817, Version: 15W.2)
-
Fach: Neuere Deutsche Literatur
(Wahlfach)
-
1.2 Ergänzung (
0.0h VO, PS, VK / 12.0 ECTS)
- 523.414 Literarische Mehrsprachigkeit im österreichischen und slowenischen Kontext (2.0h PS / 6.0 ECTS)
-
1.2 Ergänzung (
0.0h VO, PS, VK / 12.0 ECTS)
-
Fach: Neuere Deutsche Literatur
(Wahlfach)
- Masterstudium Germanistik im interkulturellen Kontext / Laurea Specialistica in Letteratura e Cultural Austriaca
(SKZ: 814, Version: 18W.1)
-
Fach: Neuere Deutsche / Österreichische / Italienische Literatur; Letteratura tedesca / austriaca / italiana
(Wahlfach)
-
4.1 Deutsche / Österreichische Literatur und Kultur (
0.0h VC,PS,VO / 6.0 ECTS)
- 523.414 Literarische Mehrsprachigkeit im österreichischen und slowenischen Kontext (2.0h PS / 6.0 ECTS)
-
4.1 Deutsche / Österreichische Literatur und Kultur (
0.0h VC,PS,VO / 6.0 ECTS)
-
Fach: Neuere Deutsche / Österreichische / Italienische Literatur; Letteratura tedesca / austriaca / italiana
(Wahlfach)
- Bachelorstudium Slawistik
(SKZ: 650, Version: 17W.2)
-
Fach: Anderes Gebundenes Wahlfach I (lt. §10 Abs. 1 und 3)
(Wahlfach)
-
Anderes Gebundenes Wahlfach I (lt. §10 Abs. 1 und 3) (
0.0h XX / 12.0 ECTS)
- 523.414 Literarische Mehrsprachigkeit im österreichischen und slowenischen Kontext (2.0h PS / 6.0 ECTS) Absolvierung im 3., 4., 5., 6. Semester empfohlen
-
Anderes Gebundenes Wahlfach I (lt. §10 Abs. 1 und 3) (
0.0h XX / 12.0 ECTS)
-
Fach: Anderes Gebundenes Wahlfach I (lt. §10 Abs. 1 und 3)
(Wahlfach)
- Masterstudium Slawistik
(SKZ: 850, Version: 17W.1)
-
Fach: Anderes Gebundenes Wahlfach I (lt. §9 Abs. 1 und 2)
(Wahlfach)
-
Anderes Gebundenes Wahlfach I (lt. §9 Abs. 1 und 2) (
0.0h XX / 12.0 ECTS)
- 523.414 Literarische Mehrsprachigkeit im österreichischen und slowenischen Kontext (2.0h PS / 6.0 ECTS)
-
Anderes Gebundenes Wahlfach I (lt. §9 Abs. 1 und 2) (
0.0h XX / 12.0 ECTS)
-
Fach: Anderes Gebundenes Wahlfach I (lt. §9 Abs. 1 und 2)
(Wahlfach)