240.512 (21S) Traduction: niveau supérieur

Sommersemester 2021

Anmeldefrist abgelaufen.

Erster Termin der LV
09.03.2021 16:00 - 17:30 Online Off Campus
... keine weiteren Termine bekannt

Überblick

Bedingt durch die COVID-19-Pandemie können kurzfristige Änderungen bei Lehrveranstaltungen und Prüfungen (z.B. Absage von Präsenz-Lehreveranstaltungen und Umstellung auf Online-Prüfungen) erforderlich sein.

Weitere Informationen zum Lehrbetrieb vor Ort finden Sie unter: https://www.aau.at/corona.
Lehrende/r
LV-Titel englisch
Translation: Advanced level
LV-Art
Proseminar (prüfungsimmanente LV )
LV-Modell
Blended-Learning-Lehrveranstaltung
Online-Anteil
30%
Semesterstunde/n
2.0
ECTS-Anrechnungspunkte
4.0
Anmeldungen
8 (25 max.)
Organisationseinheit
Unterrichtssprache
Französisch
LV-Beginn
09.03.2021
eLearning
zum Moodle-Kurs
Seniorstudium Liberale
Ja

Zeit und Ort

Beachten Sie bitte, dass sich aufgrund von COVID-19-Maßnahmen die derzeit angezeigten Termine noch ändern können.
Liste der Termine wird geladen...

LV-Beschreibung

Intendierte Lernergebnisse

Traduire de longs textes complexes

Lehrmethodik inkl. Einsatz von eLearning-Tools

Traduction contrastive, préparation de traductions, discussion des traductions en cours

Inhalt/e

Traduction de textes journalistiques et littéraires. Approfondissement des techniques de traduction, respect de la tonalité, du style et du rythme d'un texte.

Curriculare Anmeldevoraussetzungen

Voraussetzung für die Anmeldung zu dieser Lehrveranstaltung ist die Absolvierung der LV Sprachkompetenzen I,II, III.

Literatur

Wird bekannt gegeben

Prüfungsinformationen

Geänderte Prüfungsinformationen (COVID-19 Ausnahmeregelung)

1) Mitarbeit: aktive Mitarbeit  in den Big Blue Button-Sitzungen, Hausübungen   20 %
2)Abgabe von drei Übersetzungen 20 %  
3) schriftlicher Endtest 60%: Ende Juni / Anfang Juli (im Falle einer negativen Note kann die Prüfung im September wiederholt werden)

Positives Ergebnis ab 60% im schriftlichen Test

Bei der Prüfung ist ausschließlich ein einsprachiges Wörterbuch erlaubt

Genaueres wird in der Lehrveranstaltung  (Big Blue Button-Situzungen) sowie auf Moodle bekanntgegeben

Prüfungsmethode/n

Aktive Mitarbeit, schriftliche Hausübungen, Zwischentest (Mai), Schlusstest (Juni), Anwesenheit

Prüfungsinhalt/e

Inhalt der Lehrveranstaltung

Beurteilungskriterien/-maßstäbe

Für eine positive Note müssen mindestens 60% der Gesamtpunkteanzahl erreicht werden.

Folgende Teilleistungen sind zu erbringen

Mitarbeit in der Lehrveranstaltung, termingerechte Abgabe der Hausübungen( 25%)

 Zwischentest (35%)

Schlusstest (40%):  die Studierenden  müssen den Endtest positiv absolvieren.Es besteht die Möglichkeit die schriftliche Abschlussprüfung im Oktober zu wiederholen.

Anwesenheit: Die Studierenden dürfen maximal drei Sitzungen fehlen, ohne dass dies Auswirkungen auf die Benotung hat.

Bei den Prüfungen  ist ausschließlich ein einsprachiges Wörterbuch erlaubt.

Weitere Informationen: siehe moodle. 

Beurteilungsschema

Note Benotungsschema

Position im Curriculum

  • Lehramtsstudium Unterrichtsfach Französisch (SKZ: 347, Version: 04W.7)
    • 2.Abschnitt
      • Fach: Vertiefte Sprachausbildung (Französisch) (Pflichtfach)
        • Traduction: niveau supérieur ( 2.0h KU / 3.0 ECTS)
          • 240.512 Traduction: niveau supérieur (2.0h PS / 4.0 ECTS)
  • Bachelorstudium Romanistik (SKZ: 646, Version: 17W.2)
    • Fach: Gebundenes Wahlfach II: Romanistisches Erweiterungsfach (Wahlfach)
      • Romanistisches Erweiterungsfach ( 0.0h XX / 20.0 ECTS)
        • 240.512 Traduction: niveau supérieur (2.0h PS / 4.0 ECTS)
          Absolvierung im 3., 4., 5., 6. Semester empfohlen
  • Bachelorstudium Romanistik (SKZ: 646, Version: 17W.2)
    • Fach: Gebundenes Wahlfach III: Ergänzungsfach (Wahlfach)
      • Ergänzungsfach ( 0.0h XX / 14.0 ECTS)
        • 240.512 Traduction: niveau supérieur (2.0h PS / 4.0 ECTS)
          Absolvierung im 1., 2., 3., 4., 5., 6. Semester empfohlen
  • Bachelorstudium Romanistik (SKZ: 646, Version: 11W.1)
    • Fach: Gebundenes Wahlfach II: Romanistisches Erweiterungsfach (Wahlfach)
      • Romanistisches Erweiterungsfach ( 0.0h XX / 20.0 ECTS)
        • 240.512 Traduction: niveau supérieur (2.0h PS / 4.0 ECTS)
  • Bachelorstudium Romanistik (SKZ: 646, Version: 11W.1)
    • Fach: Gebundenes Wahlfach III: Ergänzungsfach (Wahlfach)
      • Ergänzungsfach ( 0.0h XX / 14.0 ECTS)
        • 240.512 Traduction: niveau supérieur (2.0h PS / 4.0 ECTS)
  • Masterstudium Romanistik (SKZ: 849, Version: 11W.1)
    • Fach: Sprachliches Vertiefungsstudium (Französisch) (Pflichtfach)
      • Traduction: niveau supérieur ( 2.0h PS / 4.0 ECTS)
        • 240.512 Traduction: niveau supérieur (2.0h PS / 4.0 ECTS)

Gleichwertige Lehrveranstaltungen im Sinne der Prüfungsantrittszählung

Sommersemester 2019
  • 240.512 PS Traduction: niveau supérieur (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2018
  • 240.512 PS Traduction: niveau supérieur (2.0h / 4.0ECTS)
Wintersemester 2016/17
  • 240.512 PS Traduction: niveau supérieur (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2016
  • 240.512 PS Traduction: niveau supérieur (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2015
  • 240.512 PS Traduction: niveau supérieur (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2014
  • 240.512 PS Traduction: niveau supérieur (2.0h / 4.0ECTS)
Wintersemester 2012/13
  • 240.512 PS Traduction: niveau supérieur (2.0h / 4.0ECTS)