240.308 (21S) Academic Language Studies Spanish IVb

Sommersemester 2021

Registration deadline has expired.

First course session
10.03.2021 13:30 - 15:00 Online Off Campus
... no further dates known

Overview

Due to the COVID-19 pandemic, it may be necessary to make changes to courses and examinations at short notice (e.g. cancellation of attendance-based courses and switching to online examinations).

For further information regarding teaching on campus, please visit: https://www.aau.at/en/corona.
Lecturer
LV Nummer Südostverbund SPD03001UL
Course title german Sprachkompetenz Spanisch IVb
Type Course (continuous assessment course )
Course model Blended learning course
Online proportion 30%
Hours per Week 2.0
ECTS credits 4.0
Registrations 7 (25 max.)
Organisational unit
Language of instruction Spanish
Course begins on 10.03.2021
eLearning Go to Moodle course

Time and place

Please note that the currently displayed dates may be subject to change due to COVID-19 measures.
List of events is loading...

Course Information

Intended learning outcomes

Al final del curso el alumnado será capaz de:

-conocer y utilizar estrategias traductológicas;

-conocer los problemas de la traducción alemán-español.

-conocer y usar las herramientas que ayudan en la realización de traducciones.

Teaching methodology including the use of eLearning tools

Realización de traducciones. Comentarios del profesor. 

Course content

Este curso de carácter práctico introduce al alumnado en el ámbito de la traducción desde el alemán hacia el español. Entre los objetivos destacan: el aprendizaje de distintas habilidades traductológicas, el conocimiento de diversos instrumentos y obras de referencia, como diccionarios, y, por último, el análisis y resolución de problemas contrastivos alemán-español, tales como falsos amigos o problemas léxicos, semánticos y sintácticos.                                    

Curricular registration requirements

Voraussetzung für die Anmeldung zu dieser Lehrveranstaltung ist die Absolvierung der Lehrveranstaltung Sprachkompetenz Spanisch I, II und  III.

Literature

Se trabajará con materiales y textos proporcionados por el profesor.

Examination information

Im Fall von online durchgeführten Prüfungen sind die Standards zu beachten, die die technischen Geräte der Studierenden erfüllen müssen, um an diesen Prüfungen teilnehmen zu können.

Examination methodology

Examen final escrito. Participación en clase. Realización de las tareas de casa.

Examination topic(s)

Aspectos tratados en clase.

Assessment criteria / Standards of assessment for examinations

El alumnado deberá obtener, como mínimo, un 60% del conjunto de trabajos o actividades evaluables para superar positivamente la asignatura. En concreto, estos son los aspectos que se valorarán durante el curso:

-Examen final escrito (60% de la nota global) a finales de junio de 2021. El alumnado deberá aprobar este examen, es decir, conseguir un 50%, para poder hacer media con el resto de trabajos; si se obtuviera menos del 50%, se podrá repetir el examen a finales de septiembre de 2021. No se permite el uso de móviles o internet ni de apuntes de clase.  Sí se permite el uso de un diccionario monolingüe de español (en papel)

-Participación en clase, realización de las traducciones y tareas (40% de la nota global).

-La asistencia a clase es obligatoria. Se puede faltar tres veces sin que se veaafectada la nota. Para otros casos hay que ponerse en contacto con el profesor.

Grading scheme

Grade / Grade grading scheme

Position in the curriculum

  • Bachelor-Lehramtsstudium Bachelor Unterrichtsfach Spanisch (SKZ: 429, Version: 15W.2)
    • Subject: Sprachausbildung Aufbaumodul (AAU) (Compulsory elective)
      • SPD.003 Sprachausbildung Spanisch IVb ( 2.0h KS / 2.0 ECTS)
        • 240.308 Academic Language Studies Spanish IVb (2.0h KS / 2.0 ECTS)
          Absolvierung im 4., 5., 6. Semester empfohlen
  • Bachelor-Lehramtsstudium Bachelor Unterrichtsfach Spanisch (SKZ: 429, Version: 17W.2)
    • Subject: Sprachausbildung Aufbaumodul (AAU) (Compulsory elective)
      • SPD.003 Sprachausbildung Spanisch IVb ( 2.0h KS / 2.0 ECTS)
        • 240.308 Academic Language Studies Spanish IVb (2.0h KS / 2.0 ECTS)
          Absolvierung im 4., 5., 6. Semester empfohlen
  • Bachelor-Lehramtsstudium Bachelor Unterrichtsfach Spanisch (SKZ: 429, Version: 19W.2)
    • Subject: Sprachausbildung Aufbaumodul (AAU) (Compulsory elective)
      • SPD.003 Sprachausbildung Spanisch IVb ( 2.0h KS / 2.0 ECTS)
        • 240.308 Academic Language Studies Spanish IVb (2.0h KS / 2.0 ECTS)
          Absolvierung im 4., 5., 6. Semester empfohlen
  • Bachelor's degree programme Romance Studies (SKZ: 646, Version: 17W.2)
    • Subject: Sprachliches Aufbaustudium (Spanisch) (Compulsory subject)
      • Sprachkompetenz Spanisch IVb ( 0.0h KS / 4.0 ECTS)
        • 240.308 Academic Language Studies Spanish IVb (2.0h KS / 4.0 ECTS)
          Absolvierung im 4. Semester empfohlen
  • Bachelor's degree programme Romance Studies (SKZ: 646, Version: 11W.1)
    • Subject: Sprachliches Aufbaustudium (Spanisch) (Compulsory subject)
      • Sprachkompetenz Spanisch IVb ( 2.0h KU / 4.0 ECTS)
        • 240.308 Academic Language Studies Spanish IVb (2.0h KS / 4.0 ECTS)
  • Master's degree programme Romance Studies (SKZ: 849, Version: 11W.1)
    • Subject: Gebundenes Wahlfach I: Zweite romanische Sprache (Spanisch) (Compulsory elective)
      • Sprachkompetenz Spanisch IVb ( 2.0h KU / 4.0 ECTS)
        • 240.308 Academic Language Studies Spanish IVb (2.0h KS / 4.0 ECTS)

Equivalent courses for counting the examination attempts

Sommersemester 2024
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2023
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2022
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2020
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2019
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2018
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2017
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2016
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2015
  • 240.308 KU Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2014
  • 240.308 KU Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2013
  • 240.308 KU Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)