240.308 (21S) Sprachkompetenz Spanisch IVb

Sommersemester 2021

Anmeldefrist abgelaufen.

Erster Termin der LV
10.03.2021 13:30 - 15:00 Online Off Campus
... keine weiteren Termine bekannt

Überblick

Bedingt durch die COVID-19-Pandemie können kurzfristige Änderungen bei Lehrveranstaltungen und Prüfungen (z.B. Absage von Präsenz-Lehreveranstaltungen und Umstellung auf Online-Prüfungen) erforderlich sein.

Weitere Informationen zum Lehrbetrieb vor Ort finden Sie unter: https://www.aau.at/corona.
Lehrende/r
LV Nummer Südostverbund
SPD03001UL
LV-Titel englisch
Academic Language Studies Spanish IVb
LV-Art
Kurs (prüfungsimmanente LV )
LV-Modell
Blended-Learning-Lehrveranstaltung
Online-Anteil
30%
Semesterstunde/n
2.0
ECTS-Anrechnungspunkte
4.0
Anmeldungen
7 (25 max.)
Organisationseinheit
Unterrichtssprache
Spanisch
LV-Beginn
10.03.2021
eLearning
zum Moodle-Kurs

Zeit und Ort

Beachten Sie bitte, dass sich aufgrund von COVID-19-Maßnahmen die derzeit angezeigten Termine noch ändern können.
Liste der Termine wird geladen...

LV-Beschreibung

Intendierte Lernergebnisse

Al final del curso el alumnado será capaz de:

-conocer y utilizar estrategias traductológicas;

-conocer los problemas de la traducción alemán-español.

-conocer y usar las herramientas que ayudan en la realización de traducciones.

Lehrmethodik inkl. Einsatz von eLearning-Tools

Realización de traducciones. Comentarios del profesor. 

Inhalt/e

Este curso de carácter práctico introduce al alumnado en el ámbito de la traducción desde el alemán hacia el español. Entre los objetivos destacan: el aprendizaje de distintas habilidades traductológicas, el conocimiento de diversos instrumentos y obras de referencia, como diccionarios, y, por último, el análisis y resolución de problemas contrastivos alemán-español, tales como falsos amigos o problemas léxicos, semánticos y sintácticos.                                    

Curriculare Anmeldevoraussetzungen

Voraussetzung für die Anmeldung zu dieser Lehrveranstaltung ist die Absolvierung der Lehrveranstaltung Sprachkompetenz Spanisch I, II und  III.

Literatur

Se trabajará con materiales y textos proporcionados por el profesor.

Prüfungsinformationen

Im Fall von online durchgeführten Prüfungen sind die Standards zu beachten, die die technischen Geräte der Studierenden erfüllen müssen, um an diesen Prüfungen teilnehmen zu können.

Prüfungsmethode/n

Examen final escrito. Participación en clase. Realización de las tareas de casa.

Prüfungsinhalt/e

Aspectos tratados en clase.

Beurteilungskriterien/-maßstäbe

El alumnado deberá obtener, como mínimo, un 60% del conjunto de trabajos o actividades evaluables para superar positivamente la asignatura. En concreto, estos son los aspectos que se valorarán durante el curso:

-Examen final escrito (60% de la nota global) a finales de junio de 2021. El alumnado deberá aprobar este examen, es decir, conseguir un 50%, para poder hacer media con el resto de trabajos; si se obtuviera menos del 50%, se podrá repetir el examen a finales de septiembre de 2021. No se permite el uso de móviles o internet ni de apuntes de clase.  Sí se permite el uso de un diccionario monolingüe de español (en papel)

-Participación en clase, realización de las traducciones y tareas (40% de la nota global).

-La asistencia a clase es obligatoria. Se puede faltar tres veces sin que se veaafectada la nota. Para otros casos hay que ponerse en contacto con el profesor.

Beurteilungsschema

Note Benotungsschema

Position im Curriculum

  • Bachelor-Lehramtsstudium Bachelor Unterrichtsfach Spanisch (SKZ: 429, Version: 15W.2)
    • Fach: Sprachausbildung Aufbaumodul (AAU) (Wahlfach)
      • SPD.003 Sprachausbildung Spanisch IVb ( 2.0h KS / 2.0 ECTS)
        • 240.308 Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h KS / 2.0 ECTS)
          Absolvierung im 4., 5., 6. Semester empfohlen
  • Bachelor-Lehramtsstudium Bachelor Unterrichtsfach Spanisch (SKZ: 429, Version: 17W.2)
    • Fach: Sprachausbildung Aufbaumodul (AAU) (Wahlfach)
      • SPD.003 Sprachausbildung Spanisch IVb ( 2.0h KS / 2.0 ECTS)
        • 240.308 Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h KS / 2.0 ECTS)
          Absolvierung im 4., 5., 6. Semester empfohlen
  • Bachelor-Lehramtsstudium Bachelor Unterrichtsfach Spanisch (SKZ: 429, Version: 19W.2)
    • Fach: Sprachausbildung Aufbaumodul (AAU) (Wahlfach)
      • SPD.003 Sprachausbildung Spanisch IVb ( 2.0h KS / 2.0 ECTS)
        • 240.308 Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h KS / 2.0 ECTS)
          Absolvierung im 4., 5., 6. Semester empfohlen
  • Bachelorstudium Romanistik (SKZ: 646, Version: 17W.2)
    • Fach: Sprachliches Aufbaustudium (Spanisch) (Pflichtfach)
      • Sprachkompetenz Spanisch IVb ( 0.0h KS / 4.0 ECTS)
        • 240.308 Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h KS / 4.0 ECTS)
          Absolvierung im 4. Semester empfohlen
  • Bachelorstudium Romanistik (SKZ: 646, Version: 11W.1)
    • Fach: Sprachliches Aufbaustudium (Spanisch) (Pflichtfach)
      • Sprachkompetenz Spanisch IVb ( 2.0h KU / 4.0 ECTS)
        • 240.308 Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h KS / 4.0 ECTS)
  • Masterstudium Romanistik (SKZ: 849, Version: 11W.1)
    • Fach: Gebundenes Wahlfach I: Zweite romanische Sprache (Spanisch) (Wahlfach)
      • Sprachkompetenz Spanisch IVb ( 2.0h KU / 4.0 ECTS)
        • 240.308 Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h KS / 4.0 ECTS)

Gleichwertige Lehrveranstaltungen im Sinne der Prüfungsantrittszählung

Sommersemester 2020
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2019
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2018
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2017
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2016
  • 240.308 KS Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2015
  • 240.308 KU Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2014
  • 240.308 KU Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)
Sommersemester 2013
  • 240.308 KU Sprachkompetenz Spanisch IVb (2.0h / 4.0ECTS)