Übersetzung von geografischen Eigennamen für Google Maps in ÖGS

Im Gegensatz zu den national verschiedenen Lautsprachen wird Gebärdensprache nicht selten als international einheitlich angesehen. Tatsächlich gibt es auch innerhalb der Gebärdensprachen verschiedene Sprachen, die von Land zu Land variieren und sogar Dialektvarianten aufweisen. Dabei müssen die geografische Verbreitung und die Verwandtschaftsbeziehungen aufgrund von historischen Zusammenhängen – vor allem mit der Gebärdensprachpädagogik – nicht unbedingt mit denen der entsprechenden Lautsprachen übereinstimmen. 

Im laufenden Erasmus+ Projekt "SpreadShare" wird das bestehende Gebärdensprachlexikon "SpreadTheSign" (STS) (www.spreadthesign.com) um eine wichtige Funktion erweitert: Google Maps. Jeder der 13 Projektpartner wird während der Projektlaufzeit ca. 1.000 Namen von Städten, Gebirge, Gewässer usw. in die jeweilige Gebärdensprache übersetzen. 

Der Umstand, dass es in Österreich keine standardisierte Gebärdensprache gibt, wirkt sich daher auch auf die Übersetzungen von z. B. geographischen Eigennamen aus.
Viele dieser geographischen Eigennamen basieren auf dem bestimmten Merkmal z. B. einer Stadt, eines Berges oder eines Flusses. Daher können die Gebärden für einen bestimmten Ort, Berg, Sehenswürdigkeit usw. innerhalb Österreichs unterschiedlich sein.
Bei der Übersetzung dieser Eigennamen von Deutsch in die ÖGS für SpreadShare Google Maps, muss daher darauf geachtet werden, eine in der österreichischen Gehörlosengemeinschaft akzeptierte Übersetzung anzubieten.