Altlombardische Texte Phase 1

Ziel des Vorhabens ist die Edition und sprachhistorische Analyse eines umfangreichen Korpus von Texten aus dem Hausbuch des Mailänder Bürgers Giovanni de' Dazi. Dazi schreibt um 1490 zahlreiche religiöse Gebrauchstexte für die private Lektüre auf: Heiligenviten, Bibelparaphrasen, Anleitungen zur frommen Lebensführung. Das Altlombardische ist nach den frühesten Texten aus dem 13. Jahrhundert bislang vor allem unter dem Gesichtspunkt der „Toskanisierung“ untersucht worden. Dabei sind gerade in den folgenden Jahrhunderten bis zur „Questione della lingua“ sprachtypologisch bedeutsame Innovationen insbesondere im Bereich der Morphosyntax aufgetreten. In einigen sprachlichen Bereichen, etwa in Morphologie und Syntax des Subjektpronomens, weisen unsere Texte schon auf den modernen Dialekt voraus, der für das Mailändische in nennenswertem Umfang erst seit Ende des 16. Jahrhunderts, in der sogenannten „poesia dialettale riflessa“, greifbar wird. Die kontinuierliche Überlieferung volkstümlichen, religiösen Schrifttums, das relativ unbelastet von Normierung bleibt, eröffnet in den hier edierten und analysierten Texten wertvolle Einblicke in diese Umbruchszeit. Der Projektbeginn war bereits im April 2008 an der Universität Heidelberg und wird nun an der AAU weitergeführt.